Aprender a decir las horas en francés puede ser un proceso algo extraño y confuso cuando se está empezando a familiarizarse con el idioma, pero una vez que conozcas las normas básicas y los trucos que te enseñamos en Academia Cruz Conde, no tendrás problemas en preguntar o decir en qué momento del día te encuentras.
¿Cómo se dicen las horas en francés?
Hay una serie de normas y pautas que hay que seguir para decir correctamente las horas en francés. En este listado encontrarás las 5 cuestiones esenciales:
- Se usa siempre Il est ya sean una o varias horas.
- Se usa siempre el sustantivo heure/s.
- Se utiliza la conjunción et sólo en dos casos: et quart y et demie.
- Menos se traduce por moins y si queremos decir menos cuarto tenemos que utilizar también el artículo le. Ejemplo: Il est dix heures moins le quart.
- Cuando queramos decir la hora exacta, en punto, se utiliza pile detrás de la hora correspondiente. Ejemplo: Il est deux heures pile (son las dos en punto).
¿Cómo decir las horas en francés de forma formal e informal?
En francés existen dos maneras de decir la hora: formal e informal. Para usar la manera formal, se emplea el sistema horario digital, es decir, el que está compuesto por las 24 horas, como por ejemplo:
- Il est seize heures trente → Son las 16:30h.
- Il est dix-huit vingt-cinq → Son las 18:25h.
Por otro lado, para la informal, se usan los números del 1 al 11 para designar las horas de la mañana, de la tarde y de la noche. Este sería el formato informal con la hora analógica. Tendríamos que especificar a qué parte del día correspondería esa hora.
- Il est dix heures (du soir) → Son las 10 de la noche.
- Il est dix heures (du matin) → Son las 10 de la mañana.
Las horas en francés con minutos
Una de las cuestiones más importantes es saber decir bien las horas en minutos. En este caso, hay que diferenciar decir la hora con minutos antes y después de la «media».
Hasta la “media”, los minutos simplemente se añaden justo detrás. ¡Ojo! Excepto en et quart y et demie, no se añade et.
Después de la “media”, los minutos de la siguiente hora se restan con moins.
- Quatre heures moins cinq → Son las cuatro menos cinco
- Trois heures dix → Son las tres y diez
- Quatre heures moins vingt-cinq → Son las cuatro menos veinticinco
- Trois heures vingt → Son las tres y veinte
- Midi → Son las doce del mediodía
- Minuit → Son las doce de la noche
Las horas en francés con fracciones
Cuando hablamos de decir las horas en fracciones nos referimos a expresiones que en español podrían ser como «las doce menos cuarto», «las cinco y media» o «las tres y cuarto». En francés también es posible señalar la hora de esta manera:
- Trois heures → Tres en punto.
- Trois heures et quart → Tres y cuarto.
- Trois heures et demie → Tres y media.
- Quatre heures moins le quart → Cuatro menos cuarto.
Al igual que en español, se añade et después de la hora en y cuarto e y media.
Frases y expresiones clave sobre las horas en francés
De la misma manera que ocurre en castellano, hay ciertas expresiones populares que se usan para delimitar las horas y los diferentes momentos del día. Las siguientes expresiones también pueden ayudarnos a dar la información que se nos solicite sobre las horas en francés:
- Son las doce (del mediodía): Il est midi.
- Son las doce (de la noche): Il est minuit.
- En punto: juste/pile.
- Y pico: et quelques/passées/environ.
- Para preguntar la hora: Quelle heure est-il?
- No es necesario, pero podemos utilizar el sustantivo minutes: Il est dix heures cinq (minutes).
- Para indicar la hora de una cita o acontecimiento utilizamos la preposición à: Il est venu à cinq heures et demie.
Además, es importante conocer qué horas marcan en francés el paso de la mañana, a la tarde, noche o madrugada. Los momentos del día en francés son los siguientes:
- Le matin (de 8 a 12).
- L’après-midi (de 12 a 18.30).
- Le soir (de 18.30 a 23.30).
- La nuit (de 23.30 a 8).
Ejercicios sobre las horas en francés
Y ahora, a practicar con algunos ejercicios que te proponemos a continuación:
1. Quelle heure est-il?
2. Écrivez l’heure en lettres de deux façons (analogique et digital) :
- 7h 45 :
- 11h 30 :
- 12h 15 :
- 14 h 10 :
- 18h 20 :
- 23 h 50 :
- 2h 25 :
- 16h 05 :
- 00 h :
- 20h 55 :
Soluciones
1. Quelle heure est-il?
- Il est quatorze heures quarante cinq (DIGITAL). Il est trois heures moins le quart (ANALOGIQUE).
- Il est douze heures quinze (du matin/ du soir). Il est midi /minuit et quart.
- Il est vingt heures cinquante. Il est neuf heures moins dix.
- Il est treize heures vingt. Il est une heure vingt.
- Il est vingt-trois heures vingt-cinq. Il est onze heures vingt cinq.
2. Écrivez l’heure en lettres de deux façons (analogique et digital) :
- 7h 45 : Il est huit heures moins le quart (du matin). Il est sept heures quarante cinq.
- 11h 30 : Il est onze heures et demie (du matin). Il est onze heures trente.
- 12h 15 : Il est midi et quart. Il est douze heures quinze.
- 14 h 10 : Il est deux heures dix (de l´après-midi). Il est quatorze heures dix.
- 18h 20 : Il est six heures vingt (du soir). Il est dix-huit heures vingt.
- 23 h 50 : Il est minuit moins dix. Il est vingt-trois heures cinquante.
- 2h 25 : Il est deux heures vingt-cinq (du soir). Il est deux heures vingt-cinq.
- 16h 05 : Il est quatre heures cinq (de l´après-midi). Il est seize heures cinq.
- 00 h : Il est minuit.
- 20h 55 : Il est neuf heures moins cinq (du soir). Il est vingt-heures cinquante-cinq.
